那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看霍格沃茨唯一纯白的茉莉花穿越千年,情劫三生!骑砍草原帝国世界杯:我把C罗喂吐了绝地求生之王牌冠军神游从内测结束网游:重生之再回巅峰从院队教练开始的执教生涯网游之绝世神剑云鸾萧廷宴
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第190章 普通话的“以后”,用地道四川方言如何表达?

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“以后”,用地道四川方言词汇来表达,就用“二天”或“二回”。

四川方言中,表达“以后”,用“二天”或“二回”都可以,但二者有细微的区别。

二天,本义当日之后的某一日,引申表示“以后”义。

“二回”本是第二回,引申表示 “以后” “将来”义。

“二回”在四川方言中另有“下次;下回”义,这是它和“二天”的区别之处。

文献资料中,“二天”、“二回”的使用。

清·刘省三《跻春台》卷一《义虎祠》: “这个老婆子,是个不识好的,有借无还,又爱说空话,二回快莫赏他的脸。”

又《跻春台》卷一 《过人疯》: “免得二回去戳拐,弄点钱免得拿与姿娘挨。”又 《六指头》: “我劝你快戒酒,免得二回再丢丑。”

又《跻春台》卷二《审豺狼》: “二天邓大爷做闲事了,拿几串钱,我保举你当个光棍。”

刘师亮《成都青羊宫花市竹枝词》:“怪道今天脚走摆,临行错穿橡皮鞋。二回换个软梆子,再与郎君逛大街。”

又《成都青羊宫花市竹枝词》: “敬神多磕几回头,禀卦求签莫乱抽。祸福分明评票上, 二天须上五斤油。”

民国十七年《雅安县志》卷四《风俗·方言》: “凡异日则谓之二天。”即:凡是当天之后的某一天,称之为二天。

大部分情况下,四川方言的“二天”和“二回”同义,泛指以后。需要明确表达“下次;下回”时,则不用“二天”,用“二回”。

例句:大家都是兄弟伙,这回你办了招待,二回就他办招待,不能紧马倒哪一个吃!

例句中,二回与这回呼应,强调是下回。如果这里用“二天”,那就属于客套话,意思就变了。

实际生活中,“二天”和“二回”是经常使用的四川方言,但是它俩指“以后”时,因为没有一个明确的时间界定,常常被用于客套语,即四川方言所谓的“假打”。

包含这俩词的客套话,你千万不要相信,尤其是外省来四川的朋友。认真的话,你可能就输了。

例句:

1、二天(二回)到四川来,我带你把四川好耍的踏踏,挨到挨到地耍完。

2、二天(二回)我发了财,我就给你买幢大别墅。

这些都是典型的假打,委婉一点,叫客套话。

和“二天”、“二回”类似的表示时间的名词,还有几个,从四川人口里说出来,外省朋友一定特别要当心。

其一是“改天”。

改天请你吃饭!

“改天”,就是你不知道哪天,他也不知道哪天,其实就是遥遥无期。你就耳朵过个瘾,嘴上就别指望过瘾了,纯粹的客套话。所以“改天”说成“二天”、“二回”差不多一个意思。

其二是“马上”。

“马上”这个词可能是10分钟,也可能是2个小时,还有可能时光倒流,哈哈哈。

“老板,菜还有好久哦”“马上,已经下锅了”其实前面还有800道菜等着炒.....

“搞快起床了,马上10点了!”你妈喊你起床了, 一看时间,8点.......

马上,就是我已经在马上了,具体好久到,要看马跑的快不快。

甚至有些人更夸张,根本就不在“马上”。我认识的一个人,他有次在麻将桌上,有个餐厅需要维修,给他打了几次电话。看到他给人回话:“路上了,马上到了!”结果他还在牌桌上。

四川人熟人之间比较默契的话,一般很少说“马上”,比如约麻将,路上了,都习惯明确预估时间:“还要20分钟”;或者时间加地点结合起来:“百货大楼了,再10分钟!” 经常说“马上”却耽误很长时间的,往往后面就被开除了。

请大家记得我们的网站:爱读书屋(m.aidushuwu.com)那些即将消失的四川方言词汇更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推一吻唤醒前世爱人流放三年,百官跪求我进京称帝!柯南:进入组织后我不洗白了不止上瘾疯起爱意,傅总只想宠心上人无良系统逼我在小黑屋前疯狂试探长生假仙快穿之愿望达成手册邻家护士县令长女种地忙烛龙以左大秦:九皇子的全能逆袭重回九零,豪门小保姆升职记天之湮被女帝杀死后,我重生她五岁那年星野初晗睁眼70,我拒绝产后抑郁长生从血脉开始亮剑:李云龙要给鬼子送温暖废土曙光:林羽的救赎征程
经典收藏边狱巴士:星辰斗罗杀星,从武魂殿砍到神界中枢英雄无敌之骷髅来袭斗破:我一人就能创造斗帝家族!四合院:投身万岁军封神长津湖网游之我的升级速度似乎有点快超级男神系统现实网游:开局获得秒杀技能不可名状的日记簿恶作剧之吻续写三部来袭网游:开局被复苏为亡灵法师网游之逍遥派大弟子奇门阳宅风水星际浪子长生,从养鸡杂役开始入住黄金庭院后,爱莉拉我直播我竟然成了edg的主教练史前求生:从驯服三角龙开始公主恢复记忆后杀疯了万界永恒
最近更新重生之我在沈阳诡秘天机修仙与donk的CS2之旅塔防狂潮,我有无限装备栏!新还珠格格之人儿归家一入网游成大神穿越之盛世医妃林晚倒霉的我成为野怪后却十分幸运区区如懿,打就打了夭寿了,我在游戏养了个修真女友港片:拿王炸开局,专嚯嚯女神全职体校:国家队全是我的学生星铁:小判官身边的傀儡师开局封印辉夜姬,我才是世界主宰龙族:从觉醒言灵皇帝开始HP就你叫伏地魔?黑魔王?这也不够黑啊文案馆全剧终穿越次异世界的情缘2星轨战纪:全能指挥官沪圈霸总说他后悔了
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说