那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看疯了吧!你管这叫SSS级天赋龙珠:贝洛尔塔斯坦索姆神豪四合院之重启的柱子谁公认的历史第一大前锋?卓简傅衍夜免费看小说憧憬成为魔法少女:魔法荧草物语钓系直男,撩翻情敌!宿舍求生,我被拉进了管理群魔王勇者你别跑
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第190章 普通话的“以后”,用地道四川方言如何表达?

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“以后”,用地道四川方言词汇来表达,就用“二天”或“二回”。

四川方言中,表达“以后”,用“二天”或“二回”都可以,但二者有细微的区别。

二天,本义当日之后的某一日,引申表示“以后”义。

“二回”本是第二回,引申表示 “以后” “将来”义。

“二回”在四川方言中另有“下次;下回”义,这是它和“二天”的区别之处。

文献资料中,“二天”、“二回”的使用。

清·刘省三《跻春台》卷一《义虎祠》: “这个老婆子,是个不识好的,有借无还,又爱说空话,二回快莫赏他的脸。”

又《跻春台》卷一 《过人疯》: “免得二回去戳拐,弄点钱免得拿与姿娘挨。”又 《六指头》: “我劝你快戒酒,免得二回再丢丑。”

又《跻春台》卷二《审豺狼》: “二天邓大爷做闲事了,拿几串钱,我保举你当个光棍。”

刘师亮《成都青羊宫花市竹枝词》:“怪道今天脚走摆,临行错穿橡皮鞋。二回换个软梆子,再与郎君逛大街。”

又《成都青羊宫花市竹枝词》: “敬神多磕几回头,禀卦求签莫乱抽。祸福分明评票上, 二天须上五斤油。”

民国十七年《雅安县志》卷四《风俗·方言》: “凡异日则谓之二天。”即:凡是当天之后的某一天,称之为二天。

大部分情况下,四川方言的“二天”和“二回”同义,泛指以后。需要明确表达“下次;下回”时,则不用“二天”,用“二回”。

例句:大家都是兄弟伙,这回你办了招待,二回就他办招待,不能紧马倒哪一个吃!

例句中,二回与这回呼应,强调是下回。如果这里用“二天”,那就属于客套话,意思就变了。

实际生活中,“二天”和“二回”是经常使用的四川方言,但是它俩指“以后”时,因为没有一个明确的时间界定,常常被用于客套语,即四川方言所谓的“假打”。

包含这俩词的客套话,你千万不要相信,尤其是外省来四川的朋友。认真的话,你可能就输了。

例句:

1、二天(二回)到四川来,我带你把四川好耍的踏踏,挨到挨到地耍完。

2、二天(二回)我发了财,我就给你买幢大别墅。

这些都是典型的假打,委婉一点,叫客套话。

和“二天”、“二回”类似的表示时间的名词,还有几个,从四川人口里说出来,外省朋友一定特别要当心。

其一是“改天”。

改天请你吃饭!

“改天”,就是你不知道哪天,他也不知道哪天,其实就是遥遥无期。你就耳朵过个瘾,嘴上就别指望过瘾了,纯粹的客套话。所以“改天”说成“二天”、“二回”差不多一个意思。

其二是“马上”。

“马上”这个词可能是10分钟,也可能是2个小时,还有可能时光倒流,哈哈哈。

“老板,菜还有好久哦”“马上,已经下锅了”其实前面还有800道菜等着炒.....

“搞快起床了,马上10点了!”你妈喊你起床了, 一看时间,8点.......

马上,就是我已经在马上了,具体好久到,要看马跑的快不快。

甚至有些人更夸张,根本就不在“马上”。我认识的一个人,他有次在麻将桌上,有个餐厅需要维修,给他打了几次电话。看到他给人回话:“路上了,马上到了!”结果他还在牌桌上。

四川人熟人之间比较默契的话,一般很少说“马上”,比如约麻将,路上了,都习惯明确预估时间:“还要20分钟”;或者时间加地点结合起来:“百货大楼了,再10分钟!” 经常说“马上”却耽误很长时间的,往往后面就被开除了。

请大家记得我们的网站:爱读书屋(m.aidushuwu.com)那些即将消失的四川方言词汇更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推大海无垠漫游尘心不死毒奶:毒无限叠加,惊呆校花徒儿你无敌了,出狱报仇去吧普通人身穿修真界后竟成修仙大佬星野初晗重生后我嫁给了残疾大佬宫远徵,你在我心里独路不孤独重回九零,豪门小保姆升职记戏仙记灵霄劫:逆世仙途破穹记警校毕业后,火速进部当厅长归凰入警第一天,填满立功表大秦:九皇子的全能逆袭重生后,我被摄政王缠上了被女帝杀死后,我重生她五岁那年女尊:姐姐们总说我好香烛龙以左
经典收藏极爆机甲神在生存游戏当大佬入住黄金庭院后,爱莉拉我直播开局一农民网游:灵武皇妃网游之我的升级速度似乎有点快我竟然成了edg的主教练饕餮术士超级淘宝宣布退役后我赢麻了美女护士的贴身医仙四合院:投身万岁军封神长津湖英雄无敌之骷髅来袭全民领主:开局奇迹降临阴间游戏制作人龙组妖孽兵王沈北公主恢复记忆后杀疯了最强罗斯:经验加满,抗造顶级瀚文与武杰天道游戏之最强玩家
最近更新海上冰路,我能召唤空投物资管够夭寿了,我在游戏养了个修真女友龙族:从觉醒言灵皇帝开始全息挑战:大学生无限求生游戏哪吒之魔童闹海:传奇重生风流短跑之神辐射海求生,从小木筏到黑珍珠号星铁:执念未了,过往依旧职场逆袭女游戏融合:千亿战力,战千亿神明眉庄:纯元不死你等不过尔尔重生之我在沈阳猛A穿O:我靠系统逆袭杀穿星际什么!杀我两次你还想要HE边水猜叔,掌心的玫瑰倒霉的我成为野怪后却十分幸运青春怎么选都有遗憾塔防狂潮,我有无限装备栏!当调查一队来了个天才画家NBA模板麦迪,拯救篮网三巨头
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说